地域研究グループ　シマミグイ

ウィキペディアの登場人物の名を見るとどうも気になる点があるんですよ


ま、主人公の「孫寧温」の元ネタが誰なのかは良しとして、


気になったところ1つ目

主人公たちはどうやら首里系士族の孫姓のようですが、

「孫嗣勇（そんしゆう）」や「孫嗣志（そんしし）」と

なぜか唐名に名乗頭が付いている





って言われてもわからないですよね


まずは当時の琉球人の名前について簡単に説明したいと思います。

近世琉球の士族たちは唐名と大和名の二種類の名前を持っていました。

例えば、王国末期の三司官である与那原親方は、

　唐名・・・馬　兼才（ば　けんさい）

　大和名・・・与那原　良傑（よなばる　りょうけつ）

でした。

この二つは同一人物の名前なんです

唐名のうち、「馬」が氏名（うじな）、「兼才」が諱（いみな）
大和名のうち、「与那原」が家名、「良傑」が名乗（なのり）となります。

氏名・家名・位階・名乗という順番が一般的で、

馬姓与那原親方良傑（ばせい　よなばる　うぇーかた　りょうけつ）になります。

で、名乗頭（なのりがしら）というのは、大和名の下の名前の頭文字のことを言います。

これは一族で決められていて、代々同じ字を受け継いでいきます。

馬姓の場合は「良」の字です。



それで、孫姓は「嗣」の字が名乗頭なんで、

「嗣勇」や「嗣志」は名乗になっちゃいます

そのため、「孫」という氏名の後に名乗が入ることはないんです

ちなみに孫姓は「平田家」やその分家の「當間家」なんかが有名なんですが、

ほら、身の回りに「嗣」の字が付いた平田さんや當間さんいないですか（笑


『テンペスト』には「麻真譲（ましんじょう）」という人物も出てくるみたいですが、

これもやはり、麻姓の名乗頭である「真」の字が唐名にくっ付いちゃってますね・・・

麻姓は「多和田家」「田名家」「又吉家」などが有名です。

作者の池上永一こと又吉真也さんは又吉家で「真」が付くんで麻姓の一門ですね





気になったところ2つ目

向親方とか馬親方という呼び方はありえない


「向」とか「馬」というのは氏（うじ）であって、

それに位階である「親方（ウェーカタ）」を付けるというのは聞いたことありません

そもそも、このころの王府内部は向・毛・翁・馬などの出身者で占められており、

「向親方～」なんて呼んでも

王府の上級役人の半分は向姓出身なので誰のことかわかりません（笑





本当はもっと沢山あるんですが、長くなってしまったのでこのくらいにしておきます。

一応、断っておきますが、アンチ『テンペスト』ではありません

むしろ、テーマに琉球王国を取り上げてもらってうれしいですし、

これを気に琉球王国ブームが起きたらなんて考えてます

ひとむかし前に流行った『空想科学読本』のノリなんです

小説ではこうだったよ！という情報があれば気軽に言ってくださいね



そして、ドラマ化の際には若手研究者動員して時代考証チーム作りたいです（笑

まずは、主人公たち家族は「當間家」という設定にして、

主人公は唐名を「孫寧温」にして、ちゃんと名乗も「嗣○」で付けてあげて

親父さんは「孫姓當間親方嗣志」、兄貴は「孫姓當間里之子親雲上嗣勇」

向親方とか馬親方にもちゃんと、「向姓辺土名親方朝○」「馬姓与那原親方良○」とか

全員のフルネーム考えてあげたいですね

そしてちゃっかりエキストラ出演したいです

夢が膨らみます



偉そうに言ってますが、実を言うと、『テンペスト』は琉球史の首領（ドン）であるT先生が監修なんで、自分みたいな下っ端の下っ端が出る幕はないんですけどね


文責：saku